La palabra «alma»

  • Muchas personas piensan que la palabra alma se refiere a una parte separable del cuerpo.
  • Sin embargo, verás que alma se refiere a otra cosa muy distinta.

Antiguo Testamento

En el antiguo testamento la palabra traducida como «alma» es: nephesh.
Esta es una palabra hebrea.

Nuevo Testamento

En el nuevo testamento la palabra traducida como «alma» es: psujé.
Esta es una palabra griega.

Antiguo Testamento

  • La palabra nephesh aparece 1147 veces utilizada en el Antiguo Testamento.

  • De ellas, sólo 393 veces se le traduce como «alma«.

  • El resto de las 754 veces, se traduce de otras distintas formas.

Nepesh traducido como alma…

34%
66%

Nepesh traducido de otra forma…

¿Qué otras traducciones tiene la palabra nephesh?

Estos son algunos ejemplos:

0 versos
QUE NO SE TRADUCEN COMO «ALMA»
  • Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda. Génesis 14:21
  • Cuando tus padres descendieron a Egipto eran setenta personas, y ahora el SEÑOR tu Dios te ha hecho tan numeroso como las estrellas del cielo. Deuteronomio 10:22
  • Y vosotros quedaos fuera del campamento siete días: y todos los que hubieren matado personas, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos. Números 31:19
  • Y dijo Sansón: Muera yo con los filisteos. Y estribando con toda su fuerza, cayó la casa sobre los príncipes, y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y fueron muchos más los que de ellos mató al morir, que los que había matado en su vida. Jueces 16:30
  • y hazme un guisado, como a mí me gusta, y tráemelo, y comeré, para que mi alma te bendiga antes que yo muera. Génesis 27:4
  • No darán ofrendas de vino a Jehová, ni Él se agradará de ellos; sus sacrificios, como pan de enlutados les serán a ellos; todos los que coman de él serán inmundos. Será, pues, el pan de ellos para sí mismo; no entrará en la casa de Jehová. Oseas 9:4
  • Y dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su género, bestias y reptiles y animales de la tierra según su género. Y fue así. Génesis 1:24
  • Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y las trajo a Adán, para que viese cómo les había de llamar; y de la manera que Adán llamó a los animales vivientes, ése es su nombre. Génesis 2:19
  • Y habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerta de delante de mí, oídme, e interceded por mí con Efrón, hijo de Zoar, Génesis 23:8
  • Pero se había vuelto el rey Joram a Jezreel, para curarse de las heridas que los sirios le habían hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir a dar las nuevas en Jezreel. 2 Reyes 9:15
  • Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas. Jeremías 34:16
  • Pero si el atalaya viere venir la espada, y no tocare la trompeta, y el pueblo no se apercibiere, y viniendo la espada, tomare de él a alguno; por causa de su pecado fue tomado, pero demandaré su sangre de mano del atalaya. Ezequiel 33:6
  • El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer. Éxodo 12:16
  • Y si la familia fuere tan pequeña que no baste para comer el cordero, entonces tomará a su vecino inmediato a su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme a su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero. Éxodo 12:4
  • ¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura, Job 3:20
  • Y dejaré atónitos sobre ti a muchos pueblos, y sus reyes tendrán horror grande a causa de ti, cuando haga resplandecer mi espada delante de sus rostros, y todos se sobresaltarán en sus ánimos cada momento en el día de tu caída. Ezequiel 32:10
  • Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su contentamiento. Proverbios 29:10
  • El ungüento y el perfume alegran el corazón; y el amigo al hombre con el cordial consejo. Proverbios 27:9

Nuevo Testamento

  • La palabra psujé aparece 133 veces utilizada en el Nuevo Testamento.

  • De ellas, sólo 39 veces se le traduce como «alma«.

  • El resto de las 94 veces, se traduce de otras distintas formas.

Psujé traducido como alma…

29%
71%

Psujé traducido de otra forma…

¿Qué otras traducciones tiene la palabra psujé?

Estos son algunos ejemplos:

0 versos
QUE NO SE TRADUCEN COMO «ALMA»
  • Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer, o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido? Mateo 6:25
  • Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí, la hallará. Mateo 16:25
  • Y enviando José, hizo venir á su padre Jacob, y á toda su parentela, en número de setenta y cinco personas. Hechos 7:14
  • Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis. Hechos 27:37
  • Sométase toda persona a las autoridades que gobiernan; porque no hay autoridad sino de Dios, y las que existen, por Dios son constituidas.» Romanos 13:1
  • Y toda persona tenía temor: y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. Hechos 2:43
  • Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos. Hechos 14:2
  • Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando. Hebreos 12:3
  • No sirviendo al ojo, como los que agradan a los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo la voluntad de Dios de corazón. Efesios 6:6